Agreement with private equity owners of Michael Jackson’s Neverland ranch will pay off celebrity photographer’s previous $15m loan